《林中秘族》（The People in the Trees）

《林中秘族》（The People in the Trees）
作者：柳原漢雅
翻譯：陳榮彬

《林中秘族》並不是今年的新書，它在台灣已經出版兩年了（2015年）。今年，一位老友大力推薦我這位作家（其實她推薦的是《A Little Life》，據說很心碎，不敢看），買來之後忍不住在兩個禮拜內看完。它應該是今年我覺得最好看的小說（可以說是小說了吧，懶得分了）（如果有人問我前幾年最有印象的小說，我大概會說是《三體》）。畢竟很久沒回來寫了，在心得之前，先說點別的。

原本想簡單寫在臉書上，又不忍心馬上被動態洗到消失，突然想起了荒廢已久的部落格。即使中斷很久，偶爾還是會回來看一看，聊以自嘲。幸好blogger還沒有消滅這個停滯的地方。部落格已經十歲了，十年前沒有臉書，沒有大量的網紅、粉專與youtuber，十年前我還在看《噩夢輓歌》。十年後的今天，我正好剛看完《母親！》，感謝Darren Aronofsky還在，而石黑一雄今年剛得諾貝爾獎，讓我想起那篇《Never let me go》影評，寫在某個網誌，而我連名字都想不起來。對於遺忘，我感到欣慰。

《林中秘族》是一位醫師發現長生不死的秘密而獲得諾貝爾獎的人類學研究之旅。這當然是虛構的，而我在閱讀時卻常常信以為真，現實與虛幻的界限相當幽微，這或許是來自它恰到好處的細節處理，謹慎的邏輯，還有譯者很流暢的文筆（去年到今年我翻譯了一本書，對此特別有感）。主角的人類學觀點多少會讓人想到《小泥屋筆記》，而那些詭祕情節也有點《百年孤寂》或《蒙田隨筆》的味道，但多了更多的黑暗與情慾，這些都在最後的段落快速累積到高峰。表面上是回憶錄，細節上則是融合了主角對生命、人性、社會、神話與科技的審視，即使是短短一行或小段落，都含有細膩的深意與層次（若是用酒來形容，就是年份酒的厚度或「熟成」味）。有人提過，好的小說不只是堆疊詞藻的囈語，而是運用文學來打破障蔽，我想這是有道理的。

對了，石黑一雄是英籍日裔，柳原漢雅是美籍日裔，這也是某種有趣的巧合。